Tuesday, January 25, 2011
ghazal by fredii kumari
Cāndanī mērē li'ē āyā hai yaha. Mujhē apanē dila sē mērī sundara prēmī gā'iḍa, cāndanī mērē li'ē āyā hai yaha. Gā'iḍa mujhē apanē dila mērī sundara prēmī kē li'ē. Maiṁ sāthī prēma kahānī mujhē batāyā gayā thā jā'ēgā, jaba maiṁ ēka baccā thā. Aura jaba āpa pātē haiṁ ki maiṁ maiṁ apanī bāhōṁ mēṁ apanī ām̐khēṁ aura rama mēṁ hōgā ṭakaṭakī.. Mērī pyārī mērē jīvana tumhārā hai cāndanī mērē li'ē āyā hai yaha. Gā'iḍa mujhē apanē dila mērī sundara prēmī kē li'ē. Sabhī akēlā rāta maiṁ tumhēṁ cāha kharca Yahām̐ thā. Pyāra kē bāhara ēka khila phūla kī taraha hai. Maiṁ mērī bāhōṁ khōlanē kē li'ē āpa ēka blūmin'ga phūla cām̐da apanā nāma bulā rahā hai agara tuma mērē dila kō suna apanē pyāra karatā hūm̐ ki āja rāta kyōṁ cāndanī mērē li'ē ā gayā hai kē li'ē rō sakatē haiṁ jaisē usakō mujhē gā'iḍa karanē kē li'ē. Apanē Dila mērā sundara prēmī yaha jaba taka tuma mujhē mērē pyāra kō ānē mēṁ dina kē li'ē apanā nāma bulā rahā hai
चांदनी मेरे लिए आया है यह. मुझे अपने दिल से मेरी सुंदर प्रेमी गाइड, चांदनी मेरे लिए आया है यह. गाइड मुझे अपने दिल मेरी सुंदर प्रेमी के लिए. मैं साथी प्रेम कहानी मुझे बताया गया था जाएगा, जब मैं एक बच्चा था. और जब आप पाते हैं कि मैं मैं अपनी बाहों में अपनी आँखें और रम में होगा टकटकी.. मेरी प्यारी मेरे जीवन तुम्हारा है चांदनी मेरे लिए आया है यह. गाइड मुझे अपने दिल मेरी सुंदर प्रेमी के लिए. सभी अकेला रात मैं तुम्हें चाह खर्च यहाँ था. प्यार के बाहर एक खिल फूल की तरह है. मैं मेरी बाहों खोलने के लिए आप एक ब्लूमिन्ग फूल चाँद अपना नाम बुला रहा है अगर तुम मेरे दिल को सुन अपने प्यार करता हूँ कि आज रात क्यों चांदनी मेरे लिए आ गया है के लिए रो सकते हैं जैसे उसको मुझे गाइड करने के लिए. अपने दिल मेरा सुंदर प्रेमी यह जब तक तुम मुझे मेरे प्यार को आने में दिन के लिए अपना नाम बुला रहा है
The moonlight came to me. Guide my heart, my beautiful lover, came to me the moonlight. Guide my heart for my beautiful boyfriend. I will partner love story I was told when I was a kid. And when you find that my arms I would stare in his eyes and rum .. My life is yours my beloved came to me the moonlight. Guide my heart for my beautiful boyfriend. I want to spend the night was here all alone. Love is like flowers blooming outside. I open my arms for a blooming flower moon is calling your name if you hear my heart your love tonight why can cry for moonlight has come for me to guide me to like him. My heart my beautiful lover it until you come to my love for the day is calling your name
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment